有关术语的几个问题

1.术语与词语术语作为概念名称，其形式主要是词语(即词或词组)。术语的形式还包括标记概念的非特指的其它语言符号(文字符号和非文字符号)。形式为一个词的术语可称为单词术语或独词术语。形式为词组的术语可称为多词术语或词组术语。表示同一概念的术语在一种语言中是词组，在另一种语言中却可以是单词。例如，与汉语术语“通讯卫星”(词组)对应的英词术语也是多词术语communication satellite，而表示这个概念的德语术语却是单词术语Nachrichtensatellit。表示同一概念的多词术语在不同的西方语言中，其中的词序也不尽相同，如“物理量”这个术语的英语形式为physical quatities(物理十量)，其法语形式则为grandeur physique(量十物理)。在各种语言的术语体系中，多词术语的数量都远远超出单词术语的数量。这是因为，任何语言中的单词数量都是有限的，所以大量的概念要靠词组来表示。单词术语在术语汇编中的形式都是名词，其中包括由非名词转化的名词。多词术语的常见形式是中心词为名词的词组。在不同语言中，单词术语和多词术语的构成应该符合其所属语言的构词法和词组构成规则。单词与词组主要是词汇学和语义学中的概念。不应把它们与术语学中的重要概念“术语”在涵义上完全等同起来。术语和词语有着各不相同的研究方法。作为词汇学和语义学研究对象的词语，其研究方法是从词语出发，研究词语的含义。但是，作为术语学研究对象的术语，其研究方法与词语的研究方法刚好相反，是从术语的含义出发，即从概念的内涵出发来研究概念的称谓(名称)问题。切忌用词汇学或语义学方法对待作为概念载体的术语问题。2.专名学与术语学有的同志认为，人名学、地名学和术语学都属于专名学范畴。这一看法显然是值得商榷的。专名学的研究对象主要是人名和地名。因此，专名学通常指的就是人名学和地名学，尤指人名学。专名学是语言学的分支学科，在西方大约形成于19世纪中叶。它是个边缘学科。该学科涉及到历史学(专名的产生及使用期限)、地理学(专名的空间传播)、社会学(社会集团对专名命名的作用)、心理学(人与专名命名的关系)等学科。术语并不是专名学的研究对象，所以不能说术语学属于专名学范畴。术语学是以术语为研究对象的专门学科，是在本世纪30年代才形成的，至今尚未成熟的语言学分支学科。术语学也是边缘学科，所涉及的主要有语义学、词汇学、命义学、符号学、分类学、逻辑学、本体论、辞典编纂学、情报学和标准化学等。专名与术语分别是两个不同的概念。简要地说，专名是独一无二的个体名称，而术语则是包括某些个体名称在内的概念名称。专名与术语之间虽然也有所交叉，但其交叉情况并不多见。例如，星体名、星座名或星系名等既是专名，又是天文学术语。但是，不能以此为依据把术语纳入专名学的研究对象，把术语学纳入专名学范畴。笔者发现，在某些术语汇编中收录了明显属于专名的单词或词组。例如，知识出版社1982年出版的《军事术语选编》中就选收了“苏联国防部军事史研究所”这一机构名称。把机构名称纳入术语的情况也见于其它专业领域的术语选编。有的同志把“国家航空航天局”、“基特峰天文台”、“托洛洛山美洲天文台”等专名统统看作是天文学术语，甚至把“先驱者号”、“旅行者号”、“土星号”或“探险者号”等词组也看作是术语，这些都是值得商榷的。形式为“××”号的词组只是专名的一个组成部份。只有当它们与诸如航天器或星际探测器等通名一起使用时才能构成与专名交叉的术语，其汉语书写形式是“××”号航天器或“××”号宇宙探测器等。在区分形式为词组的专名和术语时，应该注意到含专名的术语与含术语的专名之间的区别。前者的示例是“牛顿力学”、“约瑟夫森频率”、“阿伏伽德罗常数”和“摩尔体积”等，其中的专名“牛顿”、“约瑟夫森”、“阿伏伽德罗”和“摩尔”等是术语的组成部份。而“长春应用化学研究所”、“北京有色金属设计院”、“国际标准化组织”等名称则是含术语的专名，其中的“应用化学”、“有色金属”、“标准化”等术语是专名的组成部份。在使用拉丁字母文字和西里尔字母文字的不同书面语中，含专名的术语和含术语的专名，其中的单词在大小写方面的规则并不完全一致。3.术语与非术语术语的历史十分悠久。早在公元前，古希腊哲学家就已经使用自己的术语进行学术探讨。汉语中的术语也源渊流长。在2000多年前的我国第一部辞书《尔雅》中收录了当时使用的很多术语(在我国的古籍中并没有把“术语”与“名称”区分开，统称为“名”)。但是，还不能够说，术语随着语言的产生已经出现。术语和专名一样，都属于一定的历史范畴。在语言产生初期不存在术语与非术语的差别。术语是随着人类知识的增长，尤其是伴随人类知识的专业化而产生、增多并逐渐形成自己的体系的。非术语指的是共同语中的词语，即所谓通用词语或一般词语，也是日常使用的词语。而术语则是作为知识单位的用于专业领域的词语。在百科全书的条目标题(条头)中既有术语，也有非术语。《军事术语选编》中收录的“苏军军事科学工作”就不能被认为是军事术语。这个词组属于非术语，是《苏联军事百科全书》中的一个条目标题。尽管术语和非术语是两个相互对立的概念，但它们之间也存在着交叉情况，而且这种交叉情况还比较常见。这是因为，术语的形成途径之一是非术语的术语化，而且很多人造术语由于知识的普及也进入通用语言之中，成为通用词语，“半导体”就是其中一例。随着人们知识的增长，术语在通用语言中所占的比重越来越大。既是术语，又是非术语的示例有常见病和多发病的名称、某些计量单位名称和某些动植物名称(指通名)等。但是某些动物的名字，如熊猫的名字，马的名字等不是术语，而是专名。作为知识单位的术语是有层次上的区别的，通常可分为一般术语(用于多种专业领域，其中有不少与非术语形成交叉)和专业术语两种。如果说一般术语并不明显属于某一特定的专业领域，那么专业术语则较为明显地属于某一特定的专业。在专业术语中还包括所谓高度专业术语。非术语、一般术语、专业术语和高度专业术语的使用人数依次越来越少。由于科技的发展，许多专业领域中的术语都在急剧增加。苏联学者曾就电子学专业中俄文术语的数量作过统计。俄文中的日常词语(包括文学词语)总共只有3－4万。但是，仅在电子学领域中，俄文术语的数量已经拥有6万。4.术语的单义性、“科学性”和“合理性”术语的单义性是术语应当具有的特性中的本质特性。但是，不能因为术语的这一特性而得出如下结论，即在不同民族语言中，凡是多义词或多义词组都不能充当术语。某个术语的单义性只表现在某个特定的专业领域之中，也就是说，只表现在某个学科、某个行业或某个知识门类之中。例如，俄语词язык作为术语在语言学中的含义通常为“语言”，但在人体解剖学中指人体的器官时，其含义则为“舌头”。又如，“上层建筑”这个术语在哲学领域中指的是与经济基础(在社会一定历史发展阶段上的生产关系的总合)对应的概念，是指“在经济基础上的政治、法律、道德、哲学、艺术、宗教等观点，以及和这些观点相适应的政治、法律等制度”。“上层建筑”作为船舶工业的术语是指“船舶上甲板上的一切围蔽建筑”。术语的单义性并不是指一个术语在两个或两个以上专业领域中都必须拥有一个含义。但是，指称同一概念的术语在不同专业领域中却不应该用两个或两个以上的单词或词组来表示。这正是术语标准化(规范化)过程中要解决的问题。例如，汉语术语甙(dài)和苷(gān)在不同学科中指称的是同一概念。应当选择其中的一个术语作为标准化术语。众所周知，在不同的专业领域之间进行的术语标准化工作，其阻力相当之大。在关于术语标准化的一份材料中提到，指称同一概念的同义术语，应从其中选择出最能表达其概念特征，既科学又合理的术语作为标准术语。术语作为概念名称不存在科学与否或合理与否的问题，甚至也不存在正确与否的问题。但是，作为概念的命名原则是存在上述问题的。作为指称概念的术语来说只有合适与否或理想与否的问题。合适的术语是指能够准确、简明表达概念特征的术语，也指其构成符合构词法或词组构成规则的术语，还指在特定专业领域中与概念形成一对一的对应关系的术语，即拥有单义性的术语。合适的术语还常指“理据性”强的术语。应该指出，凡是众所采纳的约定俗成的术语，既使不合适或不理想，在不致给人造成歧义的情况下仍应予以沿用，例如，学校教室中用于教学的玻璃黑板(产品名称)实际上不是黑色，而是兰色。因为“黑板”这个名称早已约定俗成，所以不应按照术语的准确性命名原则重新给玻璃黑板命名。5.术语的标准化在同一种语言中，术语的标准化既指某个术语的含义标准化(具有完整定义的术语，其定义尤其要标准化)，也指某个术语的形式(词语等)标准化。在不同语言之间，特别是在使用不同文字的不同语言之间，术语的标准化通常只指术语含义的标准化。因此，不能说，对于汉语术语而言根本不存在术语的国际标准化问题。顺便提到，有些同志认为，凡是术语就一定都是标准化了的。他们给术语下的定义是，术语是学科中指称概念的标准化的词或词组。笔者认为，尚未规范化的术语也应被称为术语。现有术语的规范化任务的完成要经历相当长的时期，而且随着新概念的不断出现，还会不断产生表达新概念的大量术语。实践证明，新术语出现后一定不会都是规范的。因此，术语的标准化工作今后是永远不会间断的。6.外文专名和术语的大小写问题在使用拉丁字母文字或西里尔字母文字的不同现代语言中，形式为词语的专名或术语的外文书写规则在不同语种中不完全一致。除了构成专名或术语的每个字母都大写的情况外，总的规则是“专名大写术语小写”。这个总的规则是指单词专名(其中包括与术语形成交叉的专名)的首字母大写，单词术语在没有位于句首的情况下，首字母小写，也指多词专名中的首词首字母大写。多词术语在没有位于句首的情况下，其首词首字母通常小写(在某些英文百科辞典中，用作条头的单词或多词术语，其首字母或首词首字母也予以大写)。应该指出，“专名大写，术语小写”是关于名称大小写规则的不严谨提法。这个提法没能回答多词专名除首词首字母大写外，其它单词首字母的大小写问题，也没能回答哪些多词术语的首词首字母应予以大写的问题。前面已经提到，多词专名和多词术语中的单词大小写规则，因专名和术语的所属语种不同，而有所不同。例如，俄文专名Русско－англиский словарь《俄英词典》中只是首词首字母大写。这个书名的英文名称为Russia－English Dictionary，其中三个单词的首字母都大写。在几乎所有的欧洲现代书面语中，多词术语除了其中的单词专名予以大写外，其它单词的首字母都小写，如英文术语combine effect of chemicals(化学联合作用)，英文术语maximum a11owable biological concentration(最大生物容许浓度)等。但是，含单词专名(主要是家姓)的术语，其中的单词专名(形式为名词或形容词)予以大写，如英文术语Wheatstone bridge(惠斯通电桥)，英文术语New－tonian mechanics(牛顿力学)。在德文中，凡是名词的首字母都大写。因此，无论是多词术语中的，还是多词专名中的名词都予以小写，形式为名词的术语当然也大写，如德文术语Newtonsche Mechanik(牛顿力学)，德文术语Relativittstheorie(相对论)。生物学中物种的拉丁文学名(属于术语)其形式为属名十种名，其中属名的首字母大写，种名的首字母小写，如Rattus berdmorei(灰家鼠)，Rattus angolensis(安哥拉鼠)。有些物种的名称还含有命名人的家姓，如Arctia caja Linnaens(豹灯蛾)，Concephalus malas de Haan(鸣草蠡)，Phalera flavescens Bremer et Grey(平掌舟蛾)。命名人的家姓在物种名称中并不是必不可少的成份，因此可予以省略，也无须予以汉译。7.专业语言本世纪60年代之前，国际上对术语学的研究通常只把概念及其载体的术语作为研究对象，主要研究的是术语学的理论与实践问题。从60年代起，有些人已经开始把这一研究领域扩展到“专业语言”这个较大的课题上了。然而，关于专业语言的较为完整的理论，可以说至今还没有形成。专业语言的基础是普通语言。所谓普通语言就是民族共同语，是人与人之间的通用交际手段。专业语言是针对普通语言而言的，用于数学、逻辑学、物理学、化学以及其它专业领域的思维和交际工具，储存和传递信息的工具。从词汇的角度上说，术语属于专业语言词汇，专业语言词汇是普通语言词汇的特殊部份。专业语言只有借助于普通语言才能够得以形成。没有普通语言的存在，也就不可能有专业语言的存在。因此，如果把普通语言视作元语言的话，那么专业语言则可被视为次语言。有人把普通语称为“自然语言”，把专业语言称为“人工语言”，并以此来区分这两种不同的语言类型。笔者认为，“自然语言”与“人工语言”这两个术语不仅没能分别表达出与其对应的概念的特征，而且还易于使人产生错误的联想，所以不宜于采用。作为通用交际工具的普通语言不便于在专业领域，尤其不便于在科学研究上的应用，原因主要在于普通语言词汇系统中的一词多义现象和同音同形词的异义现象的存在。此外，民族语言的语法规则并不严谨，常有偏离规则的例外情况出现。不同民族语言中的词语往往也有各自的形态学或句法学特征。这就很容易造成语法规则与思维逻辑方面的不协调。实践证明，在科学领域中，只有专业语言才是有效的交际工具。专业语言的形成初期是创造专业术语和使一般词语演变为专业术语的阶段。有人把这一阶段称为“科学行话”阶段。专业语言的语法规则，尤其是其中的词法规则的引进，则是专业语言进一步发展的标志。与普通语言相比，专业语言采用了拥有不同功能的大量符号术语(其中包括文字符号术语和非文字符号术语)。在某些专业领域中甚至还形成了自己的符号术语体系。符号术语的采用不仅易于排除词语的多义现象，而且还能够使语言表达变得简洁、清晰和准确。例如，化学家们曾经创造出诸如H₂SO₄(硫酸)，H₂SO₂(亚硫酸)，HNO₃(硝酸)，HNO₂(亚硝酸)等化学式。这些化学式都是符号术语。它们与其表达的概念分别形成单义的对应关系。许多术语都拥有两种形式。即符号形式与词语形式。某些与术语形成交叉的词语究竟是属于专业语言范畴，还是属于普通语言范畴，应该取决于具体的上下文，取决于具体的言语环境。可以通过如下示例说明符号术语的优点。例如，道尔顿和见采利乌斯在化学中采用符号术语之前，简单的化学反应式CaCO₃→CaO＋CO₂只能用复杂的句子予以表示，即“由一个钙原子、一个碳原子和三个氧原子组成的化合物(石灰石)分解成为由一个钙原子和一个氧原子组成的钙氧化合物加上由一个碳原子和两个氧原子组成的二氧化碳”。又如，在维叶特把代数符号术语引入专业语言之前，a³－b³=(a－b)(a²＋ab＋b²)这个代数方程式也不得不使用如下的复杂句子来表示，即“两个数的立方差等于两项的乘积。这两项中的一项是这两个数之差，另一项则是一个多项式，即第一个数的平方加上第一个数和第二个数的乘积，再加上第二个数的平方”。专业语言的研究者既有不同专业领域中的专家，如科学家、工程师等，也有语言学家、语言教师和翻译工作者。由于研究目的不同，专业语言的研究可采用两种方法：术语学方法和次语言方法。通过术语学方法来研究概念及术语的性质，以便为创造术语服务。次语言方法用于研究专业语言的用法，研究专业语言中语法与词汇(包括词组)方面的特征以及专业文章的性质与分类等问题，其目的在于处理和翻译专业文章以及有效地进行专业语言的教学工作。〔1〕Baakes，Klaus：Theorie und praxis der Terminologieforschung Deuttsch－Englisch，Juliuss Groos Verlag，Heidelberg，1984。〔2〕程曾厚：《计量词汇学及其他》，江苏教育出版社，南京，1987。〔3〕加林斯基(国际术语情报中心主任)1987年来华讲学资料。〔4〕霍列茨基(斯洛伐克科学院语言研究所教授)1988年来华讲学资料。

Some Problems on Terms