国际文化交流与术语标准化

术语是文化交流的必不可少的工具。不同语种的术语随着人类文化交流而互相沟通，乃是古今中外的一种普遍的、必然的现象。据史书记载，我国汉代张骞出使西域，带回许多实物和资料，其中就有许多术语，例如“葡萄”(大宛语budaw)、“首蓿”(大宛语buksuk)等。佛教的引进，带进许多宗教术语，例如“罗汉”、菩萨”、“涅槃”、“舍利”等。公元十七世纪以来，西方先进科学技术开始传入中国，又不断引进了大量新术语，据《汉语外来词词典》(上海辞书出版社1984年版)收集，共达一万余条，如“雷达”、“坦克”、“泵”、“阀”、“沙发”、“咖啡”、“爱克斯光”、“奥林匹克”、“马拉松”等，至今仍在广为使用。汉语术语传入国外也很多。例如在英语中把“瓷器”称为china，于1634年见于文字，但是把“中国”称为China，最早见于1555年，其词源来自汉字秦”，古希腊语称“中国”为Sinai，也源于“秦”字，现代英语中仍使用其词根如sinology(汉学)、sinologist(汉学家)等。又如中国的“茶”，英语中称为tea，始见于1660年，乃是厦门话“茶”字的音译，但是按当时的“官话”反音“cha”来音译为chaa，比称tea早72年，至今在俄语、日语、葡萄牙语中都用cha音，法、德、意、西班牙、瑞典、丹麦、土耳其、波斯语中都与cha音相似。还有许多如jiaotsi(饺子)、tofu(豆腐)、wontan(馄饨)、sampan(舢板)、suanpan(算盘)等都常见于英语中。这些术语都源于中国，其定义的“专利权”属于中国。但是，还有些汉语术语在国际交流中并不确切，在中外辞书中对一些术语的定义和说明存在不少差异，例如“针灸”、“太极拳”、“武术”、气功”等。关于“针灸”。在《汉英科技大词典》(CHINESE ENGLISH DICTIONARY OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS)(黑龙江人民出版社1985年版，收词目30余万条)中，有术语“针术”，英译为acupuncture，needling，stylostixis；“针灸针”英译为acupuncture needle，acupuncture pin；“针刺麻醉”英译为acupuncture anesthesia；“针刺疗法”英译为acupuncture；acupuncture therapy，没有提到“灸”。《汉英词典》(A CHINESE－ENGLISH DICTIONARY)(商务印书馆1980年版，收词目5万余)中把“针灸”英译为acupuncture and moxibustion。《汉英综合科学技术词汇》(Comprehensive Chinese－English of Science and Technology)(科学出版社1983年版，收词目8万余)中没有“针灸”，也没有“针刺疗法”。《英汉科技大词库》(An English－Chinese wordbank for Scientific and Technological Terms)(黑龙江人民出版社1987年版，收词目105万条，可能是国内收词目最多的辞书)中有英文词acupuncture，汉译为“针刺、针术、针刺疗法”；acupuncture anesthesia汉译为“针刺麻醉”；acupuncture therapy汉译为“针刺疗法”，moxibustion汉译为“艾灸术”。《现代英汉综合大词典》(A Modern Comprehensive English－Chinese Dictionary)(上海科技文献出版社1990年版，收词目23万条)中，acupuncture汉译为“针刺(法)”，acupuncture and moxibustion汉译为“针灸”。《新编英汉科技大词典》(NEW ENGLISH－CHINESE DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY)(科学技术文献出版社1987年版，收词目25万余)中，acupuncture汉译为“针刺(法)、针术”，acupuncture anaesthesia汉译为“针灸”。《英汉科技词汇大全》(ENCLISH－CHINESE THESAURUS OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS)(科学普及出版社1983年版，收词目20万条)中有acupuncture，汉译为“针刺疗法”，moxibustion汉译为“艾灸术”。国外出版的辞书中，《牛津现代高级英汉双解辞典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary of Cur rent English with Chinese Translation)(牛津大学出版社1985年版)中，acupuncture解释为“pricking or puncturing of the living tissues of the human body with fine needle to cure disease，to relieve pain and as a local anaesthetic)，汉译为“[医]针灸；针刺法；针术(用细针在人体生机组织上穿刺，籍以治病减除疼痛，并作局部麻醉。”英语中并没有moxibustion一词，汉译中却把“灸”拉进来，并且以“the living tissues of the human body(汉译为“人体生机组织”)代替“穴位”，说明对“针灸”的定义是不确切的。《科学技术大词典》(DICTIONARY OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS) (McGRAW-HILL BOOK COMPANY，1983，Third Edition，Includes 98 500 terms with 115 500 definitions)中解释acupuncture为：“[MED]The ancient Chinese art of puncturing the body with long，fine gold or silver needles to relieve pain and cure disease”。讲得也不确切，并且没有“moxibustion”一词。解释得最详细的还是《世界书籍词典》(THE WORLD BOOK DICTIONARY) (A Thorndike-Barnhart Dictionary Published exclusively for World Book-Childcraft international.Inc.A subsidiary of the scott & Fetzer Compary)，书中对acupuncture解释为“The puncture of the skin or body tissue with needles，prac ticed in ancient Chinese medicine and recently introdliced into modern Western medicine，especially as a method of producing local anaesthesia。”该书中又说明了acupunture词的来源〔Latin acus needle+English puncture〕，又附图二幅，一幅为some facial puncture points，一幅为some body puncture points，这里用puncture point代替“穴位”。书中还有“moxibustion”一词，解释为“use of moxi in medicine especially as cauterizing agent；next，the doctor resorted to another traditional Chinese treatment called moxibustion”。这也许是国外辞书中最为详细的解说了，但是仍然不够确切。有趣的是“moxibustion”一词，乃是由“moxa”和“combustion”二词合成的。前者指“艾”，后者为“燃烧”，合起来与“艾灸术”相对应。但是“艾”字为什么用“moxa”呢?原来这是“艾”字的日语发音“きぐさ”的音译。这可能是由于“艾灸术”从日本传入欧洲之故，虽然“艾灸术”源于中国，可是国外术语中没有汉语的痕迹。再看术语“太极拳”。《汉英科技大词典》中没有收进。《汉英词典》中，先有汉语拼音“taijiquan”，英译为“a kind of traditional Chinese shadow boxing”；“打太极拳”英译为“do taijiquan”。《现代汉英综合大词典》中有“shadow boxing”汉译为“与假想对手做的拳击练习；想象或虚构的斗争；太极拳。”《牛津现代高级英汉双解辞典》中有“shadow boxing”，解释为“sparring against an imaginary opponent (for practice)；汉译为“与假想对手斗拳；太极拳。《世界书籍词典》有“shadow boxing”解释为“boxing with an imag inary opponent for exercise or training。figurative，fighting with imaginary opponents：……”。其他辞书中皆不见有。再看术语“武术”。《汉英词典》中有汉语拼音“wushu”，英译为martial arts such as shadowboxing，swordplay，etc.formerly cultivated for self-defence，now a form of physical culture”。《现代汉英大词典》中有“Martial arts”，汉译为“东方武术”，《世界书籍词典》中有“martial art”，解释为“any one of the Oriental arts of fighting or self-de fence，such as karate and aikido”。文中“karate”为汉字“空手”或“唐手”，日语发音为“カテテ”的音译，指日本的“空手道”；“aikido”为汉字“合気道”，日语发音为”ァィキトゥ”的音译，指日本的一种不使用武器、类似“摔跤”的一种运动。用这些来说明中国的“武术”，当然不够确切术语“气功”，《汉英科技大词典》中英译为“breathing technique”；《汉英词典》中英译为“a system of deep breathing exercises”，与“气功”的真正概念相距甚远。其余辞书中皆不见有。值得提出的是，在《汉德词典》(CHINESISCH DEUTSCHES WRTERBUCH)(AKADEMIC-VERLAG BERLIN，1985)中，收进了“针灸”、“太极拳”、“武术”、“气功”、“穴位”、“经络”等汉语术语，都有德语说明。例如：“针灸”——ZHENJIU Chin Med Akupunktur und Moxibustion。“太极拳——TAIJIQUAN Schatten——boxen(traditionelle chin.Gymnastic).“武术——WUSHU.Chinesische Kampfkunst (traditionelle gynastische Disziplin u·akrobatische Kampfsymblik auf der Buhne)、“气功”——QIGUONG(Chinesisches) autogenes Training。“穴位”——XUEWEI chin Med Akupunkturstelle。“经络”——JINGLUO chin Med regulrer kanal Akupunktur-kanal。这些说明可能是从上述的一些辞书中摘录下来的。在《苏联百科词典》(СОВЕТСКЦЙ ЭНЦИКΛОПЕДИЦЕСКИЙСΛОВАРЬ(中国大百科全书出版社，1986年版)中，对“针刺疗法”解释为“针刺一定穴位(约600个)以治疗多种神经病、变态反应病及其他病症。“灸法”解释为“中医治疗方法之一，在一定穴位的皮肤表面上用艾条(艾柱)等进行薰灼。至于“太极拳”、“武术”“气功”、“穴位”、“经络”等皆无介绍。与日本的文化交流中，从我国出版的辞书如《新日汉辞典》(辽宁人民出版社，1982年版)、《汉日词典》(吉林人民出版社，1982年版)来看，对上述术语的介绍都太简单，难以起到应有的交流作用。从日本出版的《中日大辞典》(爱知大学中日大辞典编纂处编，1980年版)和《学研国语大辞典》(学习研究社，1975年版)来看，对上述术语的介绍也各有差异。从以上事例可以看出，在国际文化交流中对一些重要术语，需要尽早实行标准化。我国改革开放以来，国际文化交流也日益扩大。1982年，ISO已颁布了“ISO 7089－82《文献工作—中文罗马字母拼写法》，为汉语术语走向国际创造了好条件。我国也已颁发了国家标准GB 1.6－88《标准化工作导则·术语标准编写规定》、GB 10112－88《确定术语的一般原则与方法》、GB－12346－90《经穴部位》等。为了使汉语术语在国际文化交流中，为改革开放作出应有的贡献，笔者建议：一、尽快制定一些重要的、具有中国特色的术语标准，给以确切的定义和外语译文，以利国际交流。二、在GB 10112－88后面再补充一条。即：5·7·4汉语术语的音译。在国际交流的文献中，凡属中国特有的、由中国给以定义的术语，应使用汉语拼音作音译。

The International Cultural Communication and the Terminology Standardization