| 品牌中的文化差异与翻译 |
| |
| 引用本文： | 马海燕. 品牌中的文化差异与翻译[J]. 浙江万里学院学报, 2006, 19(1): 49-51,55 |
| |
| 作者姓名： | 马海燕 |
| |
| 作者单位： | 浙江万里学院,宁波,315100 |
| |
| 摘 要： | 随着商品打入国际市场，商品品牌的翻译成了商家关注的另一大焦点。因品牌中蕴涵着丰富的民族文化，故了解品牌的文化内涵是其翻译成功与否的首要因素。而对待文化差异的处理方法有异化和归化两种策略，不同的策略取决于不同的翻译目的，因此作为译者，在翻译品牌时除了对翻译目的有准确的定位外，还应该遵循一定的原则和方法。
|
| 关 键 词： | 品牌 文化 异化 归化 翻译原则 翻译方法 |
| 文章编号： | 1671-2250（2006）01-0049-04 |
| 收稿时间： | 2005-08-29 |
| 修稿时间： | 2005-08-29 |
Cultural Differences in Brand and Brand Translation |
| |
| MA Hai-yan. Cultural Differences in Brand and Brand Translation[J]. Journal of Zhejiang Wanli University, 2006, 19(1): 49-51,55 |
| |
| Authors: | MA Hai-yan |
| |
| Abstract: | brand reflects national culture, therefore its cultural connotation has become the key factor for successful translation. The paper argues that the purpose of translation determines its principles and methods accordingly. |
| |
| Keywords: | brand culture alienation adaptation principle of translation methods of translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
