英汉文化差异与翻译策略的选择

语言与文化密不可分，但不同文化之间存在着很大差异。英汉两种语言的文化差异主要表现在传统文化观念、历史文化背景、宗教信仰、联想以及社交礼节五个方面。为了最大限度地弥补文化差异，实现跨文化交流的目的，在进行英汉互译时可以采用直译法、代换法、增词法、意译法和音译法等翻译策略，以求得英汉两种文化的大致平衡。