《阿Q正传》四个英译本中“乡土语言”译者行为度对比研究

以《阿Q正传》四个英译本中的人名、地方名物词及方言、詈骂语三种乡土语言翻译为研究对象，对其在“求真—务实”连续统上呈现出的五种渐变形态进行定量定性分析。研究表明，四位英译者在连续统上表现出不同的走向，梁社乾译本求真度较高，蓝诗玲译本务实度较高，杨宪益戴乃迭译本和莱尔译本求真度相同，但前者务实度高于后者。根据译者行为批评理论，译者的乡土语言英译行为度差别不仅取决于意志体译者的意志性，即翻译理念和策略，还受到个人身份、所处职位以及出版社等因外部环境产生的译者角色化影响。