|
|||||
|
|
| 读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择 | |
| 引用本文： | 江淑婧,邓新梅.读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择[J].科技信息,2010(20):I0181-I0181,I0184. |
| 作者姓名： | 江淑婧 邓新梅 |
| 作者单位： | 巢湖学院大学外语教学部 |
| 摘 要： | 韦努蒂的异化理论不是一种翻译策略,是在译文中表达的时外语文本和外国文化的一种道德态度.翻译策略的选择、外语文本的选择都可能产生异化的效果.他提倡异化的目的之一是可以彰显文化他者的差异,让目标语文化见证不同的价值观.本文将运用韦努蒂的异化理论来阐释林纾翻译作品的主题、所采用的翻译策略以及文本选择中的异化和归化痕迹. |
| 关 键 词： | 林纾 异化 归化 信达雅 韦努蒂 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |