| 地名翻译的书同文问题 |
| |
| 引用本文： | 吴文超.地名翻译的书同文问题[J].中国科技术语,2015,17(2):35-37. |
| |
| 作者姓名： | 吴文超 |
| |
| 作者单位： | 香港语文科技学会,香港 |
| |
| 摘 要： | 地名翻译一贯有很大的任意性,也难以统一。 秦代书同文重形轻音,而传统地名中译却相反地采取音译法。联合国根据地名应用的需要,通过采用重形轻音的地名单一罗马书同文译法。 文章讨论地名字母化在计算机输入、排序方面的好处。 建议中文地名采用拼音排序办法,在应用时采用首字母地名输入法。 在罗马字获得归化中文后,更可望减少另配汉字地名钥匙的需要。
|
| 关 键 词： | 地名翻译 字母文字 拼音文字 拼音排序 单一罗马化 书同文 |
| 收稿时间： | 2014-07-29 |
Unified Chinese Translation of Geographical Names |
| |
| WU Wenchao.Unified Chinese Translation of Geographical Names[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2015,17(2):35-37. |
| |
| Authors: | WU Wenchao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation of geographic names alphabetic language phonetic language Pinyin sorting the standardized Romanization of geographic names unified text |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
