谈术语本土化、规范化与国际化 |
| |
作者姓名: | 李宇明 |
| |
作者单位: | 教育部语言文字信息管理司 100816 |
| |
摘 要: | 术语的主要工作是术语本土化、术语规范化和术语国际化。术语本土化就是将外语中的科技术语引入到本族语中,引进的方式有意译、音译、形译以及一些变式,但是意译优先。术语规范化主要有三项任务:对术语的系统梳理、规范歧异术语和术语关联。术语国际化有两重含义:术语输出和术语一致。术语输出既要靠科技事业的发展,又应有自觉的战略筹划。
|
关 键 词: | 术语 本土化 规范化 国际化 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|