对术语汉译英的一点想法

《中国科技术语》编辑部：贵刊2006年第4期刊登的杨廷君著《“可持续发展”的英文名探讨》一文，通过对英语词典中有关词条、义项的评析，最后指出sustainable development才是汉语“可持续发展”比较恰当的英文译名。笔者支持这一结论，此外，想补充一点关于名词术语汉译英的意见。汉语名词的英译应遵循“国际性”的原则。英文名应与国际接轨，或译成外国人能正确理解、易于理解和接受的名词。对于一些原本是从英文翻译过来的、源于英文的名词，从汉语翻译成英文时，首先应查对原文，使用其原来的英文名。例如，“可持续发展”一词，正如杨文所述，是1987年世界环境与发展委员会在《我们共同的未来》报告中第一次提出的。其中，“可持续发展”估计用的就是sustainable development。笔者手头没有该报告的英文原文，无法查对，但我从其他英文文献中经常读到sustainable development和sustainable，分别用于表示“可持续发展”和“可持续的”。总之，在汉译英时，如果从查原文着手，不仅可避免误译，而且也方便不少。以上意见供参考。朱毅麟2007年1月15日