也谈"网格"——兼论移用普通语词的术语

汉语吸纳外来词语可以借音（即音译）或借义（即意译），近来又认可了借形（即字母词）。借音和借形都增加了汉语异化程度，但也使汉语吸收了新的语素，扩展了造词材料，有利于词汇的丰富和扩充。借义把外来词语完全汉化了，因此是术语定名的首选方法。由于供构建新词的语素材料有限，借义法往往运用借喻、引申、类比等各种方法移用已有具体意义的语素或词构建新词，所谓旧词新用，栅（极）、网格、蜂窝等许多术语都是这样形成的。