| 对vasculogenesis和angiogenesis中文翻译的探讨 |
| |
| 引用本文： | 刘泽隆,范红霞,王淑芳. 对vasculogenesis和angiogenesis中文翻译的探讨[J]. 中国科技术语, 2007, 9(4): 1-18 |
| |
| 作者姓名： | 刘泽隆 范红霞 王淑芳 |
| |
| 作者单位： | 1. 鲁东大学生命科学学院,264025
2. 鲁东大学图书馆,264025 |
| |
| 摘 要： | vasculogenesis和angiogenesis是血管发育过程中的两个阶段，但在中文翻译时出现了意思重叠和相近、不便于区别的问题，本文建议在把vasculogenesis和angiogenesis翻译成中文时将区别重点放在前缀“vasculo-”和“angio-”，分别翻译为“血小管”等和“血管”，从而达到区别的目的。同时，对英语（外语）专业术语的及时汉语规范化提出建议：（1）以词根、词缀的区别为中心；（2）联系实践和习惯；（3）将一些容易混淆的术语尽量区别开来。
|
| 关 键 词： | 血管发育 英译汉 专业术语 规范化 |
Discussions on Chinese Translation of Vasculogenesis and Angiogenesis |
| |
| LIU Zelong,FAN Hongxia,WANG Shufang. Discussions on Chinese Translation of Vasculogenesis and Angiogenesis[J]. Chinese Science and Technology Terms Journal, 2007, 9(4): 1-18 |
| |
| Authors: | LIU Zelong FAN Hongxia WANG Shufang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | blood vessel development English-Chinese translation term standardization |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《中国科技术语》下载全文 |
