全国科技名词委召开第二届中国术语学建设研讨会

由全国科学技术名词审定委员会和黑龙江大学联合举办的“第二届中国术语学建设研讨会”于2007年8月8—10日在哈尔滨召开，来自全国科技名词委、黑龙江大学、同济大学、商务印书馆等单位的三十多位专家参加了会议。本届研讨会就“中国术语学建设”“术语学理论探索”“科技术语翻译”“国际术语学进展”等四个主题进行了学术交流。全国科技名词委副主任刘青编审，黑龙江大学郑述谱教授，黑龙江大学戴昭铭教授，中国科技翻译协会李亚舒会长，同济大学朱建华教授，华中师范大学黄忠廉教授，广东惠州学院梁爱林副教授，黑龙江大学林春泽教授，东北师范大学齐望之讲师，黑龙江大学吴丽坤副教授，哈尔滨师范大学张金忠副教授和吴哲副教授，全国科技名词委温昌斌、朱彦慧，张永涛等专家分别做了学术报告。会议研讨十分踊跃，代表们争相向报告人提问，会场气氛非常热烈，许多问题得以深入探讨，会议成果颇丰。 会议进一步提出了下一阶段术语学建设任务：一是探讨中国术语学原理和中国术语学的学科框架。由于汉字不同于西方拼音文字，因而不可能照搬国外术语学理论。我们应当借鉴国外术语学原理，结合中国实际情况，逐步形成中国术语学理论和学科框架。二是加强术语学研究所的建设。积极参与国内外术语学研究活动，扩大影响并团结更多的术语学研究者，共同推动术语学的发展。三是形成通力合作的术语学研究队伍，培养术语学研究人才。术语学是一门涉及多个领域的学科，其发展离不开各领域专家的通力合作。应当形成一支包含各领域专家、且能通力合作的队伍。当前十分重要的任务之一是发现和培养术语学研究新人，特别是中青年专门人才，以保持中国术语学建设工作的可持续性发展。 会议认为，目前我国术语学理论研究滞后于实践，我们采用研讨会形式开展工作，十分有利于促进中国术语学建设。自2004年12月召开“第一届术语学建设研讨会”以来，会议提出的各项术语学建设任务均取得积极的进展。第一届会议着重于术语学学科建设宏观问题，本届会议则已经逐渐深入到具体的术语学研究课题，这表明术语学研究工作在不断发展。本次会议将对中国术语学建设起到十分重要的推进作用。