谈谈字母词

全球几千种语言，“很少是自给自足的”（萨丕尔），时刻都在进行着跨语言文化的词语代码转化，并生成民族化的外来词。在200个国家中有120个国家，在民族化的同时兼顾国际化：拉丁文语种以借形为主，非拉丁文语种（俄语、日语）以借音为主（兼顾借形），而汉语以借意为主（约占75％）。20世纪初，在新文化浪潮的冲击下，中国开始出现了惜形的新奇现象。数学和文学里分别出现了x＋y=a，阿Q。紧接着自然科学和社会科学纷纷出现了诸如此类的现象。到了改革开放新时期，借形已成了新潮。所谓的“字母词”，就是借形词的一种。