| 摘 要： | 在学习英语时，应注意汉语与英语之间的文化差异以及习惯用法在生活中的运用。本文将以汉语和英语如何运用表示“颜色”的词语为例，探讨某些颜色的文化内涵及其习惯用法。red（红色）：在中国，红色代表热情、温暖，象征着幸福、吉祥和胜利。古代的达官贵人直用红色装饰门庭，因而有“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的诗句。这里的“朱”即红色，象征着尊贵、地位、权势和富有。郭沫苦在《满江红冲写道：“迎东风革命展红旗，乾坤赤。”这里的赤表示世界山河一片红，到处是光辉灿烂的景象。赤橙黄绿青蓝紫，在中国文化中，红为各色之首。在英国的伦敦，人们可以到处见“红色”，如红色双层公共汽车、红色电话亭、红色柱状邮筒；就连酒吧，也多以红命名，如“红牛”、“红鹿”、“红狮”等；伊丽莎白女王在重大场合经常是一身火红的盛装，皇家禁卫军、法官、陪审官等都是身着红装．红色象征着庄重和威严。无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。在汉语中“红双喜”是传统的喜庆象征，译为reddoublehaPPiness。英语里redcarpet“红地毯”比喻隆重的接待或欢迎。red—letterday指纪念日，在庆的日子。在日历上凡是用红色印出的日子是假日。它...
|
