|
|||||
|
|
| “收而攻蕲”疑义 | |
| 引用本文： | 周玉亭.“收而攻蕲”疑义[J].贵州师范大学学报(社会科学版),1984(3). |
| 作者姓名： | 周玉亭 |
| 摘 要： | 《陈涉世家》有“攻大泽乡,收而攻蕲”一语,中学课本注“收而攻蕲”为“收集大泽乡的义军,攻打蕲县。”参看一些选本和译本,也均为此译。朱星先生主编的《古代汉语》上册,把“收而攻蕲”的“收”注为“收聚起义的士卒”。但这仅不过是意译而已,从字面上来说是不确切的。《初级中学语文教学参考书》(人民出版社一九八三年版)也把“收而攻蕲”译为“收集兵员扩大队伍后马上攻打蕲县”。综合上述来看, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |