漫谈日语汉字“中”的读音 |
| |
引用本文: | 陈宏恩.漫谈日语汉字“中”的读音[J].科技信息,2009(30):I0147-I0148. |
| |
作者姓名: | 陈宏恩 |
| |
作者单位: | 淮阴师范学院外国语学院 |
| |
摘 要: | 日语汉字"中"的读音规则仍然和其他汉字一样,存在着训读和音读两种现象。作为独立词(自立語)时,"中"只有其训读发音「なか」的读法。作为合成词(複合語)的一部时,读音则相对有些复杂。在日语合成词中,无论是人名还是地名几乎都是训读音「なか」。如人名「中井竹山(なかいちくざん)」、地名「中伊豆(なかいず)」等。在汉语中的人名、地名以及汉语式的日语单词中,"中"的读音以音读音「ちゅう」居多,如「李中玉(りちゅうぎょく)」、「中南海(ちゅうなんかい)」、「中肉(ちゅうにく)」、「御中(おんちゅう)」等。当然也存在「じゅう」的读音如「心中(しんじゅう)」。汉字"中"作为接尾词时,读音只有音读音「ちゅう」和「じゅう」两种情况,读音不同,所表达的含义也不同。
|
关 键 词: | 独立词 合成词 接尾词 读音 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|