|
|||||
|
|
| 《登幽州台歌》不同译本赏析 | |
| 引用本文： | 马玉洁.《登幽州台歌》不同译本赏析[J].青年科学,2009(2). |
| 作者姓名： | 马玉洁 |
| 作者单位： | 苏州大学外国语学院; |
| 摘 要： | 我国唐代著名诗人陈子昂的代表作《登幽州台歌》英译本颇多。本文从许渊冲教授对中国古典格律诗词翻译提出的"三美"原则出发,对《登幽州台歌》的四个英译本进行赏析比较,试图探讨"三美"原则在古典诗词英译中的积极指导意义;同时指出,由于"三美"理论要求过于理想化,实现难度较高,有时甚至难免"以韵害意"。故在实践中,必须要妥善协调好三者的关系, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |