| 汉英翻译中的话题结构转换 |
| |
| 引用本文： | 林忠. 汉英翻译中的话题结构转换[J]. 达县师范高等专科学校学报, 2005, 15(6): 76-79 |
| |
| 作者姓名： | 林忠 |
| |
| 作者单位： | 上海海事大学外国语学院 上海浦东200135 |
| |
| 摘 要： | 话题结构在英汉两种语言中表现形式不一样:汉语的话题常位于句首,是汉语固有的语序;英语的话题隐藏在宾语中的情况非常普遍.在汉英翻译中,往往要将置于汉语句首的话题转换成英语句子中的宾语.
|
| 关 键 词： | 话题结构 对比 汉英翻译 |
| 文章编号： | 1008-4886(2005)06-0076-04 |
| 收稿时间： | 2005-07-21 |
| 修稿时间： | 2005-07-21 |
Transformation of Topic Structure in Chinese-English Translation |
| |
| LIN Zhong. Transformation of Topic Structure in Chinese-English Translation[J]. Journal of Daxian Teachers College, 2005, 15(6): 76-79 |
| |
| Authors: | LIN Zhong |
| |
| Affiliation: | College of Foreign Languages, Shanghai Maritime University, Pudong Shanghai 200135, China |
| |
| Abstract: | The topic structrue is a universal phenomenon in languages,but it takes on different forms in English and Chinese in that Chinese topic is often placed at the very beginning of a sentence as an innate word order,while English topic often hides itself in the object structrue of an English sentence. |
| |
| Keywords: | topic structure contrastive C-E translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
