| 口译术语管理——概念、现状和未来 |
| |
| 引用本文： | 李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.008 |
| |
| 作者姓名： | 李澜 |
| |
| 作者单位： | 上海财经大学外国语学院,上海 200433 |
| |
| 基金项目： | 上海财经大学中央高校基本科研业务费专项资金"同传译员相关知识能力研究" |
| |
| 摘 要： | 术语准备一直被职业译员和口译教师看作口译准备的重要一环.进入21世纪,随着技术的发展,口译术语管理获得了更多的重视和讨论.文章检视了国内外文献,首先理清了术语、术语管理、口译模式下的术语应用等相关概念,然后梳理了术语准备工具、术语准备方式、术语准备过程和术语准备对口译表现的影响等方面的实证研究,探讨了现有口译术语管理研...
|
| 关 键 词： | 口译 术语 术语管理 术语准备 |
| 收稿时间： | 2020-09-07 |
| 修稿时间： | 2021-01-26 |
Terminology Management in Interpreting Mode:Concepts,Present and Future |
| |
| LI Lan. Terminology Management in Interpreting Mode:Concepts,Present and Future[J]. Chinese Science and Technology Terms Journal, 2021, 23(2): 55-62. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.008 |
| |
| Authors: | LI Lan |
| |
| Abstract: | Terminology work has been regarded as an important part of conference preparation by both professional interpreters and interpreting teachers.With the technological development in the 21st century,terminology management in interpreting mode gained more attention and discussion.Based on a detailed literature review,this paper first clarified relevant concepts including term,terminology management,and use of terminology in interpreting mode.We also reviewed the previous empirical studies which have investigated into tools for terminology work,methods used in terminology work,terminology work process and the influence of terminology work on interpreting performance.Based on pointing out the success and limitations of previous studies,we propose future research directions in terminology management. |
| |
| Keywords: | interpreting term terminology management terminology work |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《中国科技术语》下载全文 |
|
