摘 要: | 莎士比亚的《威尼斯商人》,作于欧洲文艺复兴时期的1596年;元无名氏杂剧《包龙图智赚合同文字》约成于十三、十四世纪,十七世纪中叶,凌潆初略为改写润饰,收入《初刻拍案惊奇》。两剧的产生约略同时,这所谓“同时”是绝对时间的同时,並不即等于实质的同时。中国1644年的事变和英国1648年的事变前后仅隔四年,但中国1644年的事变不过是中国二千年来多次同类事件的复演,而英国1648年的事变在中国至1911年才发生。以此而论,这两剧的比较不简单地是不同空间的文化的比较,而且是不同时间的近代文化与古代文化的比较;但这所谓“古代”、“近代”又不简单地以时间的演进划分,仍然刻烙着不同空间的
|