| 英语“求雅换词”与汉语“避复”辨析 |
| |
| 引用本文： | 吴克炎.英语“求雅换词”与汉语“避复”辨析[J].韶关学院学报,2009,30(2). |
| |
| 作者姓名： | 吴克炎 |
| |
| 作者单位： | 漳州师范学院,外语系,福建,漳州,363000 |
| |
| 基金项目： | 福建省漳州师范学院科学研究项目 |
| |
| 摘 要： | "求雅换词"与"避复"历史久远,然而到了现代,"求雅换词"以各种形式丰富展现,而"避复"却未能蓬勃发展。由于汉语自身特点难以产生大量的词汇,"避复"的词汇基础不够扎实,久之,在这方面的"审美期待"就变弱了。"避复"意识淡薄,导致英语学习者因母语负迁移在英语学习过程中难以"求雅换词"。辨析有助于英语学习者自觉实现"求雅换词"。
|
| 关 键 词： | “求雅换词” “避复” 辨析 应用 |
Differentiation of English "Elegant Variation" and Chinese "Bi Fu" |
| |
| WU Ke-yan.Differentiation of English "Elegant Variation" and Chinese "Bi Fu"[J].Journal of Shaoguan University(Social Science Edition),2009,30(2). |
| |
| Authors: | WU Ke-yan |
| |
| Institution: | WU Ke-yan(Department of Foreign Languages and Literatures; Zhangzhou Teachers College; Zhangzhou 363000; Fujian; China); |
| |
| Abstract: | Both English"elegant variation" and Chinese"Bi Fu" have a long history,but at present time,the former is fully developed yet the latter not.After a profound analysis of the reason,the author proposes that it is due to the fact that Chinese does not have a solid base of vocabulary for elegant variation as a result of its own features.Gradually,Chinese aesthetic expectation of "Bi Fu" becomes weaker and weaker and therefore English learners in China cannot apply "elegant variation" freely due to the negative ... |
| |
| Keywords: | "elegant variation" "Bi Fu" differentiation application |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
