《壮族创世史诗·布洛陀》的解读及英译原则

翻译是在两种不同语言之间进行的从语言到文化的多层次语际转换。要成功完成从壮语到英语的翻译,深入正确解读壮语原著是基础,把握好英译的总体性原则是关键。《布洛陀》歌颂了布洛陀这个半神半人的壮族祖先创造人类自然的伟大功绩,融壮族的神话、宗教、伦理、民俗为一体,思想深奥,具有鲜明的口头传唱特色,反映了壮族先民的艺术思维,通过英译向世界推介该史诗必须把握两大原则：深入理解原作,展现史诗原貌;缩短语言差距,推介民俗文化。

Interpretation and Principles for English Translation of the Epic of Zhuang Nationality：Baeuqroxdoh

Translation is a process of conversion between two languages involving multiple levels from language to culture.A successful translation of a works of Zhuang Language into English requires the deep and correct interpretation of the original works as well as the awareness of some key principles served as guidance in the process of translating it into English.The epic of Zhuang Nationality -Buluotuo is a masterpiece,in which the Zhuang people think highly of their forefather who had made numerous contributions and brought them civilization.The epic combines the myths,religions, ethics and customs of Zhuang Nationality and carries the characteristics of oral poetry.Iri translating,the translators have to bear in mind two main principles that convey the original color of language and culture as well as national customs.