Harbor表示“持有…特殊思想或感情”时语义韵分析

本文运用语料库语言学词语搭配研究的方法，分别以当代美国英语语料库BROWN和当代英国英语语料库LOB，以及交大科技英语语料库JDEST为基础，利用MCONCORS）软件，将三个语料库中所出现的harbor在表示“持有或抱有（某种特殊的思想或感情）”的义项时，其搭配词的语义倾向进行分析：结果显示：词项harbor在表示“持有特殊思想或感情”时，虽然我们在LOB当代英国英语语料库没有检索出合有此义项的检索项，但在BROWN和JDEST中，其搭配词偶尔有积极语义倾向，但绝大多数情况下具有明显的消极语义倾向。由此我们推断．对英关本族语者来说．harbor在表示上述义项时．是一个具有混合语义韵的词项．但绝大多数情况显示是带有明显消极语义特征的。