英译时词序调整的规律与运用

词序调整是重要的英译技巧之一。英译某些定语和状语较复杂的长句时显得尤为重要，按英汉两种语言表达模式的异同进行词序调整；按英语的习惯表达方式进行词序调整，将英语词序调整与其它技巧融会贯通地综合运用，才使译忠实于原作的内容与意境，又使译语更规范更地道。

On the Regular Patterns and Application of Inversion in C-E Translation

Inversion is one of the important C E translation techniques,especially in C E translation of some long sentences with more complex attribute and adverbial.We should make inversion according to the similarities and differences of expression patterns between the English and Chinese languages,and in the light of expression patterns of English usage.Besides,having achieved mastery through a comprehensive study of the original,we should synthetically apply English inversion and the other C E translation techniques to C E translation.Only in this way can we make our translation faithful to the original in the content and the mood of a literary work in more standard and idiomatic English.