|
|||||
|
|
| 从汉语典故的运用看俳句翻译 | |
| 引用本文： | 胡英姿.从汉语典故的运用看俳句翻译[J].长沙大学学报,2003,17(1):61-62. |
| 作者姓名： | 胡英姿 |
| 作者单位： | 长沙大学外语系,湖南,长沙,410003 |
| 摘 要： | 本文主要探讨运用了汉语典故的俳句如何翻译这一问题。笔者将运用了汉语典故的俳句大致划分为四类：一、从内容、形式两方面直接运用典故型；二、利用典故深化主题型；三、利用典故烘托睛境型；四、利用典故增添文化背景和内涵型。对每一类型的俳句有何特点、如何翻译，均提出了自己的看法。 |
| 关 键 词： | 汉语典故 俳句 俳人 |
| 文章编号： | 1008-4681(2003)01-0061-02 |
| 修稿时间： | 2002年2月10日 |
The Translation of Japanese Haiku with Chinses Literary Quotation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | Chinese literary quotation Japanese HaiKu poets of Japanese HaiKu |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |