| 外在美与内在美的契合——从翻译美学看《春晓》的四个译本 |
| |
| 引用本文： | 戴君平. 外在美与内在美的契合——从翻译美学看《春晓》的四个译本[J]. 孝感学院学报, 2007, 27(4): 24-28 |
| |
| 作者姓名： | 戴君平 |
| |
| 作者单位： | 华中师范大学,外国语学院,湖北,武汉,430079 |
| |
| 摘 要： | 从翻译美学的角度入手探讨诗歌翻译问题,认为在翻译过程中,译者要尽可能传达原诗的美,就必须在译诗中寻求内在美和外在美的完美契合.还从内在美和外在美两个角度,对比了《春晓》原文及其四种译文,并对四种译文的审美品质做出了评价.经过分析讨论,发现这一标准不仅可以作为翻译诗歌审美评价的标准,同时也可以成为诗歌翻译实践的指导原则.
|
| 关 键 词： | 内在美 外在美 契合 《春晓》 |
| 文章编号： | 1671-2544（2007）04-0024-05 |
| 收稿时间： | 2007-04-12 |
| 修稿时间： | 2007-04-12 |
The Agreement of External and Internal Beauty——Evaluation of Four Versions of Chun Xiao in Terms of Translation Aesthetics |
| |
| Dai Junping. The Agreement of External and Internal Beauty——Evaluation of Four Versions of Chun Xiao in Terms of Translation Aesthetics[J]. JOURNAL OF XIAOGAN UNIVERSITY, 2007, 27(4): 24-28 |
| |
| Authors: | Dai Junping |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Language, Huazhong Normal University, Wuhan , Hubei 430079, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | internal beauty external beauty agreement Chun Xiao |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
