|
|||||
|
|
| 文化图式视角下的中国文化专有项口译研究 | |
| 作者姓名： | 许菲菲 刘明东 |
| 作者单位： | 湖南第一师范学院公共外语教学部,湖南长沙,410205 |
| 基金项目： | 湖南省普通高等学校教学改革研究立项项目“生态视域下非英语专业学生口译能力培养模式研究”(2012(535));湖南省哲学社会科学基金项目“跨越时空的互动文化图式翻译研究”(14YBA112);湖南省教育厅科研优秀青年项目“语料库驱动的口译‘适应与选择’策略体系研究”(14B039);湖南第一师范学院科学研究项目“文化图式视阈下中国文化专有项口译研究”(XYS13S17)。 |
| 摘 要： | 文化图式是认知心理学中图式理论的一个非常重要的概念。它揭示人类文化认知的规律,也为口译研究提供新视点。本文从文化图式视角探讨中国文化专有项口译,指出中国文化专有项口译应遵循文化传真与文化适应性原则,采取文化图式对应、文化图式转换、文化图式补偿的翻译策略将独具特色的中国文化保真地译介出国门,实现传播中华文化之目的。 |
| 关 键 词： | 文化图式 中国文化专有项 口译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |