日语会话中“协力”的负面效果

日语学习者在和日本人进行会话时，因交流而产生严重误解，导致无法交流下去的情况是很少有的。因为有来自于母语说话者一方的“协力”。凡事都有两面性，会话中的这种“协力”，对初学者或水平还较低者来说，是有必要和有帮助的。然而对于已有相当程度的学习者来说，相反，这种“协力”却会成为自已在日语学习上的一种障碍。

The Negative Effect of "Cooperation" in Japanese Conversation

It rarely happens that conversation stops unexpectedly in consequence of severe misunderstandings when foreign learners communicate with Japanese speakers, for the ＂cooperation＂ from the native speakers accounts. However, there are two sides to everything. The ＂cooperation＂ in the conversation is much helpful and necessary for beginners whereas on the contrary, it will hinder the advanced learners＇ further improving of their language proficiency.