吉林文史版《小窗幽记》译注辨正

对吉林文史出版社1999年版《小窗幽记》译文简注的曲解谬误之处,逐条或作辨正,或为补缺。举凡译文的曲解、标点的讹错、人物典故的误植或缺注等处,皆尽可能予以更正或补充。作为古籍的普及本,应尽可能避免将错误的知识传播给广大受众。

The Correction and Identification of XiaoChuangYouJi

This dissertation made corrections and identifications as well as supplementary for every misunderstanding,fault and omission in the explanations and notes of the translation of XiaoChuangYouJi published by Jilin Province Civilization and History Press in 1999.The author spared no efforts in distinguishing and completing all the misunderstandings,misusages of punctuations,faults in characters'origins and lack of supplementary.The author reckons that as the universal edition of a renowned ancient book,this book should've avoided transmitting inaccurate or incomplete knowledge to general public.