关于space译名的商榷

Space译作空间是一般常用词的译法，但在空间技术专业范围内随名词的不同，具有特殊的含义。太空(space)是指地球大气层以外的宇宙空间，也称空间或外层空间。宇宙空间是无限大的，为便于划分，可将太阳系内的宇宙空间称之为太空，太阳系外的宇宙空间称为宇空。有时人们把地球静止卫星轨道高度(约3.58万公里)以下的空间称为近地空间，把大于地球至月球距离(约38.4万公里)的空间称为深空。航天(space flight)是指航天器在地球大气层外的太空航行活动。而航空(aviation)是指航空器在地球大气层内的航行活动。钱学森院士曾提出，航天器在太阳系以内的航行活动称航天，在太阳系以外的航行活动称航宇。这样区分是恰当的。航天器(space vehicle)是在地球大气层以外的宇宙空间航行的各类飞行器。现有航天器包括：人造地球卫星(artificial earth satellite)，航天飞船(space-craft)，航天站(space station)，航天飞机(space plane)，航空航天飞机(aerospace plane)，航天探测器(space probe)等。为统一起见，各种航天器尽可能冠以航天称谓，而不另给空间、太空、外空和宇宙等称谓。如航天站不需再叫空间站、太空站和宇宙站等。驾驶、维修和管理航天器并在航天过程中从事科研、生产和军事等活动的人员可称为航天员(astronaut)而不宜称宇航员。因为在今后很长时期内，人们还只能在太阳系内航行，故在太空内航行称航天较合适。将来到太阳系外的宇空去航行称航宇较合适。* 赵梦熊研究员是航天名词审定委员会委员。