国际术语组织Infoterm、TermNet的术语规划及启示

国际术语信息中心(Infoterm)的术语规划包括术语培训和会议、术语荣誉、术语合作、术语政策或策略、术语知识产权相关法律法规、术语资源的无障碍获取、术语标准化、术语管理、术语出版等。国际术语网(TermNet)的术语规划主要包括组织规划,举办大型国际会议和培训、合作开展术语资格认证等活动规划。中国的术语规划可考虑:加强国内术语规划与合作力度,构建面向全球的术语合作体系,加快培育满足新形势需求的术语学理论与应用人才队伍,搭建大型术语工作平台等。

Terminology Planning of the International Terminology Organizations Infoterm and TermNet

Infoterm’s terminology planning includes terminology training and conferences, terminology honors, terminology cooperation, terminology policies or strategies, copyright and terminology access to information and knowledge, terminology standardization, terminology management, terminology publication, etc. TermNet’s terminology planning mainly includes organizational planning, holding large-scale international conferences and trainings, and cooperation in terminology qualification certification and other activities. We can consider China’s terminology planning as follows: strengthen domestic terminology planning and cooperation, build a global-oriented terminology cooperation system, accelerate the cultivation of a team of terminology theory and application talents to meet the needs of the new situation, and build a large terminology work platform, etc.