探究汉语系接词“~化”的中日用法之异同

~化无论是在汉语中,还是在日语中都存在的词,是中日两国的同形近义词,在两国的语言生活中被广泛使用。虽然形式上都是同一个汉字化,但是无论是在意思上,还是在用法上,都存在着微妙的差异。中国学习者如果不能很好的理解其异同,就有可能误用。因此,本文以中日两国同时存在的词~化为探究对象,以北京日本学研究センターの『中日対訳コーパス』中的用例为语料,分别从~化的基本意思,在中日两国中~化的相同点与不同点等方面进行了探究,试图找出汉语中的~化与日语中的「~化」之异同。为今后的日语研究提供帮助。