| 论译者主体性在胡适白话译诗中的体现 |
| |
| 引用本文： | 盛萍.论译者主体性在胡适白话译诗中的体现[J].芜湖职业技术学院学报,2009,11(2):33-35. |
| |
| 作者姓名： | 盛萍 |
| |
| 作者单位： | 安徽师范大学,安徽芜湖,241000 |
| |
| 摘 要： | 译者在翻译过程中必须充分发挥主体性作用,译者主体性是文学翻译中的客观存在。胡适是中国白话译诗的第一人。胡适的翻译思想,诗歌翻译实践中的主题选择、音节突破和语言革新等几方面都有体现其译者主体性的内容。
|
| 关 键 词： | 译者主体性 胡适 白话译诗 翻译思想 翻译实践 |
On Translator's Subjectivity in Hu Shi's Translated Poems in Vernacular Chinese |
| |
| SHENG Ping.On Translator's Subjectivity in Hu Shi's Translated Poems in Vernacular Chinese[J].Journal of Wuhu Vocational Institute of Technology,2009,11(2):33-35. |
| |
| Authors: | SHENG Ping |
| |
| Abstract: | Translators should fully play the subjective role in translating process.Translator s subjectivity is the objective existence in literal translation.Hu Shi is the first person in China to translate poems in vernacular Chinese.There are contents which present his translator s subjectivity in the aspects of his translating ideology,the selection of themes,the breakthrough of syllables and the linguistic innovation during the poetry translating practice. |
| |
| Keywords: | translator s subjectivity Hu Shi translated poems in vernacular Chinese translating ideology translating practice |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
