中国古诗意象的概念整合与翻译

概念整合理论为中国古诗英译中意象的认知和翻译提供了新视角,在意象翻译的概念整合过程中,译者必须兼顾形式整合、意象整合以及文化意象整合,解释各种意义生成的路径,并进而解释翻译中整合创造的可能性和合理性。通过以乐府《杂诗》为例,分析其中意象的认知与翻译过程,该理论验证了其在解读中国古诗意象过程中的认知解释力和在意象翻译过程中的认知创造力。

Conceptual Integration and Translation of Classic Chinese Poetry Imagery

Conceptual Integration Theory has provided a new perspective for the cognition and translation of classical Chinese poetry（CCP） imagery.In the conceptual integration process of imagery translation,the translator must take into account the integration of forms,images and cultural images to explain the generated path of various meanings,and thus explain the feasibility and rationality of the integrated creation in the translation process.Taking the Yuefu Lines for example,and making a case study of the cognition and translation of the imagery in it,this theory has validated its cognitive explanation in interpreting the CCP imagery and the cognitive creativity in the process of imagery translation.