图式与翻译

图式（ｓｃｈｅｍａ）是知识框架和分类系统，起类别、表征作用，认知中能有助于通过定向关系判别及分类组合，进行模式识别，达到同化、顺应目的。翻译中运用图式，即是传译过程中，有意识地、积极地联想、搜索主观经验中译入语有关的图式，包括译入语相关语言单位，如惯用词组、成语、术语等，地道、有效的语法结构以及语言场景等，进行套用、模仿、迁移、重构，以实现双语符号成功的转换，使表达准确、生动、自然、规范。