|
|||||
|
|
| 编纂《新编华英工学字汇》缘起 | |
| 引用本文： | 詹天佑.编纂《新编华英工学字汇》缘起[J].科技术语研究,2002(2). |
| 作者姓名： | 詹天佑 |
| 摘 要： | 窃维工程学术之发达 ,必待名词之统一。西学东来 ,历时虽久 ,工学名称 ,迄未准定。南北既异其方言 ,文俗复不同乎称谓。且扶桑三岛 ,文化蹶兴 ,所用名称 ,多系汉字 ,而其义则不尽与中国合 ;留东学子沿而用之 ,本义尽失。于是西文一名 ,中国则有文义俗义之分 ,南言北言之异 ,以及日本名词之别 ;搀杂错乱 ,莫衷一是。学者既苦其纷纭 ,事业亦因之阻滞。天佑夙鉴于此 ,不揣浅陋 ,久欲编译工学名词 ,以便实用。自服务北洋① ,从事工程之际 ,凡关于工学之名称 ,辄随时记录。至修筑京张铁路时 ,复偕该路工程司 ② 时相讨论 ,搜辑渐多。任粤路 ③ 后… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |