| 现代越南语中的汉越词及其变异研究 |
| |
| 引用本文： | 阮文康,罗文青. 现代越南语中的汉越词及其变异研究[J]. 广西民族大学学报, 2009, 0(4) |
| |
| 作者姓名： | 阮文康 罗文青 |
| |
| 作者单位： | 越南社会科学院语言学研究所;广西民族大学外国语学院;越南河内国家大学所属人文社科大学; |
| |
| 摘 要： | 从社会语言学的"变异"概念出发对汉越词的概念及其变异问题进行讨论。认为"汉越词"指用汉越音来读的汉语词汇,它融入了越南语并成为越语词汇系统中要素之一。汉越读法的形成与越南语历史语音方言有关。无论从理论上还是实践上,并不是所有的汉字(汉语词)一加上汉越语音外壳就能成为汉越词素的,因此还要区分"汉越词"和"汉越读法的汉语词"两个概念。
|
| 关 键 词： | 汉越词 汉越读法 变异 |
On Sino-Vietnamese Words in Modern Vietnamese and Their Variations |
| |
| NGUYEN Van Khang,LUO Wen-qing. On Sino-Vietnamese Words in Modern Vietnamese and Their Variations[J]. Journal of Guangxi University For Nationalities, 2009, 0(4) |
| |
| Authors: | NGUYEN Van Khang LUO Wen-qing |
| |
| Affiliation: | Vietnamese Academy of Social Sciences;Vietnam;Guangxi University for Nationalities;Nanning 530006;China |
| |
| Abstract: | This paper,starting from the idea of "variation" in social linguistics,discusses the concept of Sino-Vietnamese words and their variations,and holds that Sino-Vietnamese words refer to Chinese words that are read with Vietnamese pronunciation and have become an important component in Vietnamese vocabulary. However,not all Chinese words can become Sino-Vietnamese words when read with Vietnamese pronunciation; as a result,it's necessary to distinguish between Sino-Vietnamese words and Chinese words given a Vi... |
| |
| Keywords: | Sino-Vietnamese words Vietnamese pronunciation variations |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
