英汉仿拟的语域偏离及其文体功能

仿拟作为一种特殊的修辞方式在现代社会被日益广泛地使用着。而语境的符号结构由三大妥毒构成：语场（field）、语旨（tenor）、语式（mode），这三个语境因素共同作用，制约讲话者对词语和语义结构的选择。语境成分中任何一项的改变都会引起语义的变化，导致语言的变异，并进而产生不同的语域。语域理论对分析仿拟的三种语域偏离现象及其文体功能有着重要作用。

Register Derivation and Stylistic Functions in English and Chinese Parody

As a special rhetorical device,parody has been applied widely in the modern society.Meanwhile the symbols for the context of language consist of three elements,the field,the tenor and the mode,which function together to condition how the addresser choose his or her vocabulary and semantic structure.And variations in any element of the context may cause the change of semantic features as well as the derivation of the language,and in turn,result in different registers.And the theory of register is of great im...