论评改写理论的误读

翻译研究学派的代表人物AndreLefevere提出的改写理论，与传统的语言学派研究不同，它是将翻译置于社会语境下进行描述性研究，拓展了翻译研究的范畴，颇具影响力。然而，近年来国内发表的部分文章出现了对改写论的较深误读，究其原因，主要在于没有厘清翻译研究学派与之前语言学派大异其趣的研究性质及其理论内涵等，导致理论背负了很多莫须有的“罪名”。在翻译学科日益成熟的今天，我们有必要澄清这些误解。