晚清新教来华传教士语境中的Literature概念——以马礼逊的《华英字典》为中心

作为晚清最早一位新教来华传教士，马礼逊使用literature一词的历史经验意义无疑具有开创性甚至奠基性。而马礼逊在使用literature一词时的英国文学或外国文学之指涉，与他使用这一概念之时的中国文学之指涉，到底构成怎样一种对应互文之关系，自然也成为检核其对literature一词理解之关键，同时也可初步判断马礼逊时代中西之间在 literature 一词基础之上所初步形成的一种对话关系与历史形态。而在马礼逊的《华英字典》以及大量往来书札中所提及的literature一词，无论是在西方文学语境中抑或中国文学语境中，均未见显示出明显倾向于近代的、纯文学的寓意，更多则是指各种各样的文献或文本。