宋词译如歌 |
| |
作者姓名: | 谢华 王翠 |
| |
作者单位: | 南昌航空大学外国语言学及应用语言学,江西南昌330063 |
| |
摘 要: | 宋词,以凝炼优美的语言承载丰富的思想内涵,是汉语精粹。宋词是宋代最富特色的文学体裁,具有文学与音乐两方面的特点。随着翻译的发展,尤其是诗词翻译的长足发展,宋词翻译也受到大家越来越多的关注。本文通过解析许渊冲教授所译的李清照《声声慢》,来突出宋词翻译应注意词的音乐性,完美再现词的音美,做到宋词译如歌。
|
关 键 词: | 宋词 李清照 翻译美学 许渊冲 音美 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|