|
|||||
|
|
| 论文学翻译的特点 | |
| 引用本文： | 明明.论文学翻译的特点[J].枣庄师专学报,1999(4):31-31. |
| 作者姓名： | 明明 |
| 摘 要： | 一谈起翻译,我们都知道必须兼顾两面即忠实与通顺。那是指一般标准,也是对一般翻译的最低要求;对于文学翻译,仅仅这样做还很不够。因为文学作品与其他作品相比有一个显著的特点,即文学作品是用语言创造的艺术,它不单单是事物的概念和情节的记叙,更具有能够吸引读者的艺术形象和艺术意境,有着巨大的审美作用。所以,对于文学翻译的要求是“用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”(茅盾语)这就是说,在翻译文学作品时,不仅要用流畅易懂的语言,再现原作的思想内容,而且还要… |
| 关 键 词： | 文学作品 翻译 审美价值 思想内容 语言 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |