编纂《新编华英工学字汇》缘起

窃维工程学术之发达，必待名词之统一。西学东来，历时虽久，工学名称，迄未准定。南北既异其方言，文俗复不同乎称谓。且扶桑三岛，文化蹶兴，所用名称，多系汉字，而其义则不尽与中国合；留东学子沿而用之，本义尽失。于是西文一名，中国则有文义俗义之分，南言北言之异，以及日本名词之别；搀杂错乱，莫衷一是。学者既苦其纷纭，事业亦因之阻滞。天佑夙鉴于此，不揣浅陋，久欲编译工学名词，以便实用。自服务北洋^①，从事工程之际，凡关于工学之名称，辄随时记录。至修筑京张铁路时，复偕该路工程司^②时相讨论，搜辑渐多。任粤路^③后更参酌彼间习惯名称，逐次增益，积二十年之岁月，勉得成编。至于所译名词，或根据旧籍，或沿用俗名，中国所未译出者，必征集众意，方始决定，斟酌损益，易稿屡矣。惟是天佑学识多疏，见闻尤狭，遗漏舛谬，正复不少，不敢遽以所译者作为定名，出而问世。乃前岁中华工程师会成立，各会员闻天佑辑有是篇，屡促付梓，以符会章审定名词之旨；辞不获已，乃重加校勘，以付梨枣，冀以供研究统一名词者之采择；且备技术家之便于应用而已。并将凡例数则列后：(以下略)本文选自詹同济(詹天佑的孙子)先生编著的《詹天佑创业著述精选和创业哲学思想研究》(1999年4月广东地图出版社出版)一书。詹同济先生在该书中注明：“本文引自詹天佑著《新编华英工学字汇》(1915年中华工程师学会出版)之专著。该书是我国第一部英汉工程词典。本文反映词书作者，在西学东渐的年代，对工程技术名词汉译工作的重视。词书之编著，是为了工学事业之实用；而在我国现代化工程事业发展中，工程技术名词标准化之贡献，自应同时记入史册。”——本刊注 ① 1888年詹天佑先生开始在北洋铁路(即关内外铁路，今京沈铁路)工作。② 当时的技术职务名，即有行政管理职权的工程师。③ 指当时的粤汉铁路。

The Origin of Compiling A New Chinese-English Glossary for Engineering