|
|||||
|
|
| 中医针灸经穴英译现状研究 | |
| 作者姓名： | 黄光惠 岳峰 宋枫 余传星 |
| 作者单位： | 1. 福建卫生职业技术学院;2. 福建师范大学;3. 福建省第二人民医院 |
| 基金项目： | 福建省中青年教师教育科研项目(高校外语教改专项)“针灸术语英译辨析与学生中医药文化素养提升的实践与研究”(JSZW20042)阶段性成果； |
| 摘 要： | 为促进经穴名英译本的统一，研究考查了针灸经穴英译现状，分析了在中国文化“走出去”战略下，针灸经穴英译的必要性，并对中外针灸经穴英译的五个译本进行了对比研究。发现经穴英译策略是直译为主、音译为辅、意译补充，其统一度较高。但译本统一度不够，在多个译本的选取上，宜选取保存医学意义或文化意象的译文。在新时代，应重视经穴名的英译，促进经穴名英译本的统一，让针灸走向世界的同时，助力中华传统文化“走出去”。 |
| 关 键 词： | 中医针灸 针灸经穴 针灸经穴英译 现状研究 |