国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性

为更加清楚地认识中医术语翻译标准化和多样化方面所取得的进展，本研究从社会背景、情境语境两个方面分析国际语境对中医术语翻译的影响和制约作用。通过对中医术语翻译标准的主导性、复杂性和差异性分析，指出“多样性”概念是对“标准化”这一核心概念的补偿，有助于提升中医术语翻译的合理性和规范化。通过选取中医典籍、论著和教材三种文本，结合中医教学实践，对不同交际语境下术语翻译标准的差异性进行了探索。