LHC是一台制造世界末日的机器吗？

今年11月20日，大型强子对撞机（LHC）开始了人们期待已久的质子对撞实验。早在去年9月，这一实验就已进入倒计时，后由于设备故障而不得不停修检查。在围绕LHC实验曾经有不少反对的声音，其中令人印象最深的是一种认为该实验将导致世界末日的观点。尽管其荒谬性已经遭到批驳，反对的声音似乎小了很多。但是科学要真正战胜谬误，还有很长的路要走，即使这一实验获得了成功。为此我们再刊出以下译文．回顾一下去年的这场争论，并以此为LHC实验祝福。