“摩托”与“马达”的混同与分化——一个比较独特的“一源二词”现象考察

“摩托”与“马达”作为同一个英文单词的不同音译形式，在长期的使用中经过了由混同到分化的过程，它们具体的使用情况比较复杂。现有的工具书对二者的释义极不准确，主要的问题是以偏概全，因而不能反映二词的真实意义和用法。与二词意思相近的还有另一个音译词“引擎”，三者之间也是同中有异。