古典格莱斯会话含义理论在翻译中的应用

任何形式的交际都要依赖于交际双方的合作，格莱斯的特殊会话含义的产生正是基于合作关系之上的。合作原则在文学翻译中的应用不仅可以帮助译者有的放矢地在原作者和译文读者间建立起某种合作关系，使读者在合作的基础上接受理解作者提供的信息，同时为衡量译文对原文或话语的忠实性提供了一种有效的尺度。

The application of Grice's classical conversation implication theory in translation

Any form of communication depends on the mutual cooperation of communication parties. The emergence of Grice's special conversation implication was based on the cooperation relation. The application of cooperation principle in the literary translation can not only help translators establish certain cooperation relation between writers and readers of translations in a purposeful way, but also make readers understand the information provided by writers on the basis of cooperation. It also provides an effective scale to weigh the loyalty of translation to the originals or discourse.