| 对clockwise译名的商榷 |
| |
| 引用本文： | 崔炳光.对clockwise译名的商榷[J].中国科技术语,2009,11(2):64-64. |
| |
| 作者姓名： | 崔炳光 |
| |
| 作者单位： | 武汉大学遥感信息工程学院 |
| |
| 摘 要： | 在《中国科技术语）2008年第6期，访问台湾陈泰然教授的《规范科技名词是一项扎根性的工作》这篇报道中，提到陈教授认为clockwise译“顺时针”不对，clock指的是“钟”而不是“针”。于是他把台湾小学、中学教材中涉及的术语都改成“顺时钟”了。文中“编者注”注明大陆译为“顺时针”。笔者认为，“顺时针”指的是“按照时针转动的方向”，似比“顺时钟”更胜一筹。
|
| 关 键 词： | 译名 科技术语 顺时针 科技名词 台湾地区 时钟 |
A Discussion on the Chinese Translation of Clockwise |
| |
| CUI Bingguang.A Discussion on the Chinese Translation of Clockwise[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2009,11(2):64-64. |
| |
| Authors: | CUI Bingguang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
