英汉跨文化交际中的礼貌原则的差异

礼貌原则是各社会群体广泛使用的重要交际手段，但不同文化所衍生的礼貌原则有时其内涵、方略及侧重点大相径庭，这些差异时常会影响跨文化交际的顺利展开。将顾日国先生分析的汉文化的礼貌特征与Leech以英国文化特征归纳的礼貌原则做一比较，可更深刻地理解这种差异，并在实际的跨文化交际中更有效的面对这种差异，以取得交际的成功。

A Contrast on the Differences of Politeness Principle in Chinese-English Cross-Cultural Communication

Politeness principle is highly valued in each culture.Due to cultural differences,the principle may vary concerning the content,focus,and strategies.And these variations are sometimes proved to be the obstacles to cross-cultural communication.So a contrast on the differences of politeness principle in Chinese and English culture is a must in order to achieve better awareness,and more efficient communication.Since the five principles from Gu Yue-guo(1994)is widely adopted on behalf of Chinese politeness principle,and the six principles from Leech (1983)on behalf of English politeness principle,the contrast focuses on the theories of the two linguists.